Multi-physical modelling and analysis of lubricated transmissions using a coupled finite element approach