Wetenschap in tekst en context. De ontwikkeling van de Franse medische terminologie in Evrart de Conty's 'Problemes' tegen de achtergrond van het middeleeuwse medische discours.

Dit onderzoeksproject wil de ontwikkeling van de medische woordenschat onderzoeken, aan de hand van de Middelfranse vertaling van de pseudo-aristotelische 'Problemata Physica'. Het project sluit aan bij het onderzoeksproject K.U.Leuven OT/05/15, dat de ontwikkeling bestudeerde van de Latijnse medische woordenschat in de Latijnse vertaling van de Griekse tekst door Bartholomaeus van Messina (ca. 1260), hetgeen resulteerde in het doctoraal proefschrift van Elisabeth Dévière. Dit vocabularium werd bestudeerd t.o.v. de brontekst, met een focus op de invloed van de Griekse medische terminologie op de samenstelling van de Latijnse equivalenten, en werd vergeleken met dat van contemporaine medische teksten. Deze resultaten kunnen nu in verband gebracht worden met de medische terminologie die in het Middelfrans werd ontwikkeld door Evrart de Conty (1382), die een vertaling maakte waarop hij zich baseerde op zowel de Latijnse tekst van Bartholomaeus als de Latijnse commentaar op die tekst door Pietro de Abano. Hierbij creëerde hij tal van neologismen. Inderdaad, de medische woordenschat van Evrart heeft een grote impact gehad op de ontwikkeling van het wetenschappelijke, i.c. het medische vocabularium, waarbij termen als 'inflammation', door hem voor het eerst gebruikt, nog steeds in voege zijn. Dit project zal al het bestaande materiaal verzamelen en Evrart's neologismen bestuderen, hetgeen nog niet systematisch is gebeurd. Hun plaats in de middeleeuwse context en later, tot op het Modernfranse medische discours, zal worden bestudeerd, zodat de bijdrage van Evrart de Conty's medisch discours in de totstandkoming van een nieuwe cultuur beter kan bepaald worden.

Trefwoorden:Medical vocabulary, Translation studies, French diachronic linguistics, French diachronic lexicology

Disciplines:Linguïstiek, Theorie en methodologie van de linguïstiek, Andere linguïstiek en literatuurwetenschappen, Theorie en methodologie van de literatuurwetenschappen