Fragmenten van een Palestijnse Targum? Tosefta Targums in Liturgische Collecties (TEXTEVOLVE)

Het beoogde project is een deel van “TEXTEVOLVE: A New Approach to the Evolution of Texts Based on the Manuscripts of the Targums”. TEXTEVOLVE tracht een nieuwe methodologie (Evolutionaire Filologie) voor tekststudies te ontwikkelen gebaseerd op principes van de evolutionaire biologie en deze toe te passen op de studie van de Targums. Daarnaast zal TEXTEVOLVE het corpus van beschikbare teksten uitbreiden en tekstuele analyses uitvoeren op recent ontdekte manuscripten. Het voorgestelde project: “Fragments of a Palestinian Targum? Tosefta Targums in Liturgische collecties” zal zich richten op middeleeuwse Targum-manuscripten die bewaard zijn gebleven in liturgische teksten (zoals mahzorim- en haftaroth-collecties). Het corpus zal bestaan uit 40-50 manuscripten met hoge prioriteit uit verschillende culturele zones en liturgische riten. Deze teksten drukken kenmerken uit van het Palestijnse Aramese dialect (wat kan suggereren dat ze tot een Palestijnse Targum-traditie behoren) en kenmerken die werden geïntroduceerd in het middeleeuwse Europa. Het voorgestelde project zal Evolutionaire Filologie gebruiken om deze kenmerken te onderscheiden en te categoriseren, wat de onderzoeker in staat zal stellen te bestuderen in hoeverre deze teksten een Palestijnse traditie weerspiegelen en om de mogelijkheid van een Palestijnse Urtext te heroverwegen.