Het experimentele tolklaboratorium. Een state-of-the-art tolkenlaboratorium voor gezamenlijk onderzoek op het gebied van tolken en vertalen

Met deze aanvraag willen wij de onderzoeksfaciliteiten van de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aan UGent versterken door de oude tolkinfrastructuur (cabines, conferentiezaal) te vervangen door een state-of-the-art experimenteel tolklab waarin zowel onderzoek gedaan kan worden, als opleiding gegeven. Het lab bestaat uit tolkinfrastructuur zoals men die in normale conferentiesettings aantreft, zodat deelnemers in een vertrouwde omgeving aan experimenten kunnen deelnemen; multi-track sychrone audio-opname van bronteksten en cabine-output om de prestaties van tolken te kunnen analyseren en het effect van broneigenschappen en de tijdsdimensie te kunnen bestuderen; een mobiele eye-tracker met pupillometrie, huidconductiviteit en herkenning van gelaatsuitdrukking, om cognitieve belasting in een tolkvriendelijke setting te kunnen bestuderen; videofaciliteiten in de conferentiezaal en de cabines geïntegreerd met videoconferentie om nonverbale communicatie te kunnen bestuderen en de effecten van het afstandstolken; PCs en schermen in de cabines om tolken in situ technologische ondersteuning te kunnen bieden, bijvoorbeeld spraaktechnologie en om vertaaloperatie op te kunnen voor triangulatie met vertaalonderzoek; software om alle cabine-eigenschappen vanop afstand te kunnen sturen.