Tolken: oudste beroep, jongste discipline? Geschiedenis van het tolken en de tolkwetenschap

In dit hoofdstuk zal besproken worden wat tolken (als beroep) inhoudt, waar en hoe de tolken – m.a.w. de mensen die het beroep uitoefenen - werken. In mindere mate wordt besproken in hoeverre hun taken en vaardigheden vergelijkbaar zijn met die van vertalers, maar vooral in hoeverre deze verschillen van die van een vertaler. Dit zal duidelijk worden dankzij een heldere definitie van tolken in de eerste paragraaf, samen met de meest essentiële terminologie van het tolken die de lezer zal toelaten om de rest van het hoofdstuk vlot te kunnen begrijpen. Vervolgens zullen we in de tweede paragraaf beschrijven hoe de tolkwetenschap ontstaan is, hoe dit zijn impact heeft gehad op het professionaliseringsproces van tolken tout court en hoe deze jonge wetenschap zich vrij snel heeft ontwikkeld tot de tolkwetenschappelijke discipline zoals we die nu kennen. De volgende paragraaf gaat met name in op die methodologieën binnen de tolkwetenschap en bespreekt kort een aantal mogelijke methodologische benaderingen voorafgegaan door een beknopte beschrijving van het begrip interdisciplinariteit en op welke manieren dit kan geïnterpreteerd worden in de tolkwetenschap. Ten slotte zal in de vierde en laatste paragraaf aangegeven worden wat de mogelijke effecten zijn van tolkwetenschappelijk onderzoek op de maatschappij waarin de tolken dagelijks werken en op de opleidingen waar ze gevormd worden.

ISBN:9789463792387

Publication year:2019

Accessibility:Closed