Projecten

1 - 10 of 40 resultaten

Sorteren op
Zoek term:

De beeldvorming van Nederland en Vlaanderen in Italiaanse literaire vertalingen. Een socio-imagologische aanpak KU Leuven

Luc van Doorslaer
Onderzoeksgroep Vertaling en Interculturele Transfer, Campus Antwerpen

Het doel van deze studie is meer inzicht te verkrijgen in de vertaling van hedendaagse Nederlandstalige fictie in het Italiaans, met speciale nadruk op de selectie en receptie en beeldvorming van de te vertalen boeken. In het theoretisch kader worden de drie takken van onderzoek, namelijk Reception Studies, Translation Studies en imagologie, gecombineerd zoals al werd gedaan in recente studies (van Doorslaer, Flynn en Leerssen 2016). ...

Vertalingen in de geschiedenis van het oosterse christendom KU Leuven

Philip Forness
Onderzoekseenheid Geschiedenis van Kerk en Theologie
Vertalingen zijn transcultureel van aard. Vertalers proberen concepten die in de ene complexe culturele matrix zijn ontwikkeld opnieuw uit te drukken binnen de al bestaande taalkundige grenzen van een andere context, waardoor de concepten zelf en mogelijk ook het discours in de doeltaal worden veranderd. De vertaalactiviteiten van oosters-christelijke gemeenschappen staan bekend als belangrijke doorgangsroute voor de overlevering van antieke ...

Taal en geloof: vertalingen en de vorming van een oosterse christelijke gemeenschapsidentiteit KU Leuven

Philip Forness
Onderzoekseenheid Geschiedenis van Kerk en Theologie

Premoderne christelijke gemeenschappen in de hele mediterrane wereld en daarbuiten produceerden een enorm aantal vertalingen. Hoewel dergelijke vertaalactiviteiten gebruikelijk waren in christelijke gemeenschappen in het Westen en het Oosten, is er een groot verschil met betrekking tot de doeltalen van de vertaling. Westerse christelijke gemeenschappen vertaalden werken bijna uitsluitend in het Latijn tot in de vroege middeleeuwen, toen ...

Buitenlandse misdaadverhalen in Vlaanderen (1900-1940): vertalingen van een populair genre, verspreiding van denkbeelden Universiteit Gent

Bram Lambrecht
Vakgroep Vertalen, tolken en communicatie

Dit project focust op een selectie van de vele vertaalde buitenlandse misdaadverhalen in Vlaanderen tussen ca. 1900 en 1940. Het corpus omvat zowel misdaadverhalen die in boekvorm zijn gepubliceerd als misdaadfeuilletons die in kranten zijn verschenen. Het onderzoek brengt voor het eerst de circulatie van buitenlandse (voornamelijk Engels- en Franstalige) misdaadverhalen in vroegtwintigste-eeuws Vlaanderen in kaart en analyseert strategieën ...

De thuiskomst van Shakespeare? Engelse vertalingen van buitenlandse teksten over Shakespeare in de lange negentiende eeuw. KU Leuven

Raphaël Ingelbien
Onderzoeksgroep Engelse Literatuur, Leuven
Shakespeare vertalingen zijn al vaker bestudeerd, maar er is nauwelijks aandacht voor vertalingen van studies over Shakespeare. Shakespeare-commentatoren uit verschillende landen lazen elkaar vaak in het origineel, maar hun publicaties bereikten ook een breder anderstalig publiek via vertalingen. Dit project analyseert Engelse vertalingen van Franse en Duitse teksten over Shakespeare tussen de late 18de eeuw en 1914 (een periode van populaire ...

Het effect van automatische vertaalsystemen (aangepast aan de gebruiker door middel van training en adaptieve technieken) op individuele vertaalstijl bij literaire vertalingen Universiteit Gent

Lieve Macken
Vakgroep Vertalen, tolken en communicatie

In de vertaalindustrie wordt er vaak gebruikgemaakt van post-editing
om automatische vertaling (MT) te verbeteren om de productiviteit en
consistentie te verhogen. Onderzoek wijst echter uit dat post-editing
kan leiden tot homogeen en genormaliseerd taalgebruik. Het gebruik
van MT voor literaire vertaling is beperkt, maar met de komst van
neurale MT, dat betere kwaliteit levert, kunnen ook literaire vertalers ...

Impact van het gebruik van corpora en CAT tools op de kwaliteit en efficiëntie van vertaalprocessen en vertalingen van gespecialiseerde teksten KU Leuven

Heidi Verplaetse
Onderzoeksgroep Kwantitatieve Lexicologie en Variatielinguîstiek (QLVL), Campussen Antwerpen
In een algemene Europese context werd recent onder professionele vertalers een beperkte kennis vastgesteld van de voordelen van het gebruik van (gespecialiseerde) corpora. Dit project stelt in een eerste fase tot doel het huidige gebruik van corpora door professionele vertalers in Vlaanderen te documenteren, naast de meer algemeen gebruikte tools voor computerondersteund vertalen (CAT). In een tweede fase zullen deze data de basis vormen voor ...

Vertaling in het nieuws: een etnografisch ondersteunde taalpragmatische studie van de rol en aard van vertaling bij de nieuwsredactie in Vlaanderen. Universiteit Antwerpen

Jef Verschueren
Vertaalwetenschap, Tolkwetenschap en Interculturele Studies (TricS), Grammar and Pragmatics
Journalisten beweren vaak dat ze buitenlands nieuws niet 'vertalen', dat ze steeds (nieuwe) nieuwsartikelen produceren. Onderzoek toont aan dat journalisten af en toe weldegelijk dienen te vertalen, en hun artikelen dus niet gewoon baseren op anderstalige bronnen. Door te kijken naar de verschillen en gelijkenissen tussen een corpus nieuwsartikelen (afkomstig van kranten en nieuwssites) en een corpus (anderstalige) persberichten en ...

Thuishoren in vertaling: de audiovisuele transfer van Latinidad Universiteit Gent

Alexandra Sanchez
Vakgroep Vertalen, tolken en communicatie

De laatste jaren is het betoog jegens immigranten steeds vijandiger geworden in Westerse landen. Om dit politiek klimaat te trotseren zijn er heel wat online audio/visuele platformen ontstaan (podcasts, YouTube-kanalen, Facebook-groepen, enz.) waar migranten samenkomen om hun etnische identiteit in de verf te zetten. Zo was er bijvoorbeeld in de V.S. tijdens Donald Trumps presidentschap (2016-2020) een merkbare toename in podcasts over ...

Vooroordelen en stereotypering in menselijke en automatische vertaling: de rol van gender en vertaalrichting Universiteit Gent

Joke Daems
Vakgroep Vertalen, tolken en communicatie

Het maatschappelijk debat rond gendergelijkheid en het toegenomen bewustzijn rond het belang van genderinclusieve taal en het bestaan van non-binaire genderidentiteiten stellen vertalers voor nieuwe uitdagingen. Hoewel automatische vertaling (machine translation of MT) actief wordt gebruikt in de vertaalindustrie, beschikken de huidige systemen niet over de nodige trainingsdata of optimalisatiemethodes om correct met deze steeds evoluerende ...