Projecten

Gekozen filters:
Gekozen filters:

1 - 8 of 8 resultaten

Sorteren op
Zoek term:

De ontwikkeling van inhoudelijk georiënteerde criteria ter karakterisering vertaaltechniek van de Septuaginta. Een tekstkritisch onderzoek naar de Griekse weergave van Hebreeuws taal- en woordspel. KU Leuven

Bénédicte Lemmelijn
Onderzoekseenheid Bijbelwetenschap
In de context van voltooide en nog lopende onderzoeksprojecten hebben de promotors Ausloos en Lemmelijn een nieuw aspect ontwikkeld binnen de gangbare methodologie van de karakterisering van de vertaaltechniek van de Griekse Septuagint (LXX). Immers, in het actuele onderzoek naar de vertaaltechniek van lxx kunnen hoofdzakelijk twee tendensen worden onderkend: naast een kwantitatieve (hoofdzakelijk statistische) benadering is er de kwalitatieve ...

Eenmalig Hebreeuws en uniek Grieks. De Griekse weergave van Hebreeuwse Hapax Legomena als relevante indicatie voor de karakterisering van de vertaaltechniek van de Septuaginta. KU Leuven

Bénédicte Lemmelijn
Onderzoekseenheid Bijbelwetenschap
Het voorgestelde onderzoeksproject betracht de volgende doelstellingen: 1. Een geactualiseerde registratie van de hapax legomena die door Casanowicz (1904) en Greenspahn (1984) in de Massoretische tekstvorm werden onderkend. 2. Evaluatie van de Griekse vertaalequivalenten van de Hebreeuwse hapax legomena ten einde bij te dragen tot de karakterisering van de vertaaltechniek van elke afzonderlijk LXX boek. 3. Vergelijking van de vertaaltechniek ...

David, onze Orpheus. Receptie, herschrijvingen en adaptaties van de psalmen in Byzantijnse poëzie. Universiteit Gent

Kristoffel Demoen
Vakgroep Letterkunde

De psalmen, een belangrijk corpus van bijbelse poëzie, hebben de hele Europese literatuur en religieuze cultuur door de eeuwen heen bepaald. Vroegchristelijke en Byzantijnse lezers erkenden het poëtische karakter van de psalmen, en psalmodie het zingen van de psalmen tijdens de liturgie) was een belangrijk onderdeel van het kloosterleven. Dit project zal onderzoeken hoe de Griekse vertalingen van de psalmen hun weerklank vonden in ...

Één plus één is één? De karakterisatie van de vertaaltechniek en theologie van LXX-Spreuken en diens relatie tot LXX-Job KU Leuven

Hans Ausloos, Bénédicte Lemmelijn
Onderzoekseenheid Bijbelwetenschap

In het recente Septuagintonderzoek (LXX-onderzoek) is er veel aandacht geschonken aan de individuele vertalers van de LXX en de vertaaltechnieken die ze hanteerden om hun Hebreeuwse tekst (Vorlage) naar het Grieks te vertalen. Doorgaans wordt aangenomen dat alle boeken door een andere vertaler vertaald zijn geweest. Echter, over Spreuken en Job is men het oneens. De vraag stelt zich met name of deze twee boeken door dezelfde ...

Bijbel, Keizer, Jood. De wisselwerking van bijbelexegese en anti-judaïsme in keizerlijke propaganda onder de Macedoonse heerschappij KU Leuven

Reinhart Ceulemans
Onderzoeksgroep Griekse Studies, Leuven

Dit project onderzoekt de ideologische functie van Byzantijnse literatuur en de wisselwerking tussen Bijbelexegese en anti-joods bestuur in een cruciale periode uit de Byzantijnse geschiedenis. (a) Een post-doc documenteert en interpreteert de rol van Bijbelexegese in de motivering van anti-joodse maatregelen die door keizers van de Macedoonse dynastie genomen werden omwille van ideologische, strategische en politieke redenen. Het ...

Psalter exegese in de zogenaamde 'Macedonische Renaissance': de catena van de Paris. gr. 139 KU Leuven

Reinhart Ceulemans
Onderzoeksgroep Griekse Studies, Leuven

Er bestaan vele catenae op de Psalmen, maar een van de meest verzorgde en belangrijkste is de catena die zich in het zogenaamde ‘Paris Psalter’ (Par. gr. 139 = Rahlfs 1133) bevindt. Dat is een manuscript dat in de 10e eeuw vermoedelijk gemaakt werd voor keizer Constantijn VII de Porfyrogeneet en naast schitterende miniaturen ook een catena op de Psalmen bevat.

In het begin van de 20ste eeuw werden de Psalter ...

De christelijke Byzantijnse receptiegeschiedenis van de Griekse versies van het Oude Testament. Algemene tendens gekoppeld aan een specifieke benadering via de Commentaar op Spreuken van Malachias Monachus (kritische editie en studie). KU Leuven

Peter Van Deun
Onderzoeksgroep Griekse Studies, Leuven, Onderzoekseenheid Bijbelwetenschap
Het onderzoeksobject sensu lato van dit project is de receptie van de verschillende Griekse versies (christelijk en joods) van het Oude Testament in de christelijke Byzantijnse literatuur. Tot op heden is het Nachleben van de Septuagintatekst en zijn verscheidene joodse revisies en christelijke recensies niet uitgetekend. Daar waar recente projecten hun spoor proberen te volgen in het Byzantijnse en middeleeuwse jodendom, zal dit project een ...

Een historisch-hermeneutische studie van παροιμία en παρρησία in het Johannesevangelie. Een bijdrage aan de interpretatie van Johanneïsche taal in haar antieke retorische context KU Leuven

Reimund Bieringer
Onderzoekseenheid Bijbelwetenschap

De beeldspraak in het Johannesevangelie lijkt verward en incoherent. Jesus wordt er voorgesteld als het lam (Joh 1,29), de herder van de schapen (10,1-16), en zelfs als de deur waardoor dezelfde herder de schapen naar de weidegrond leidt (10,1-9), enz. Men slaagt er niet in de Johanneïsche beeldspraak formeel in te delen noch er een omvattende omschrijving van te bieden. Geen enkele theorie is in staat om de oorsprong, de literaire ...