Projecten
Codewisseling in neo-Latijnse literatuur tijdens de vroege boekdrukkunst (ca. 1470-1550): Latijn tussen Grieks en de volkstaal in de meertalige Lage Landen KU Leuven
Mijn voornaamste doel is om een nauwgezette analyse uit te voeren van de literaire positie van het neo-latijn in het meertalige landschap van het renaissance-Europa tijdens de eerste eeuw van de commerciële boekdrukkunst, met de Lage Landen als mijn case study. In dit gebied kreeg het Neo-Latijn steeds meer concurrentie van andere talen als dragers van literatuur, denken en bovenregionale communicatie, vooral de volkstaal en het Grieks. ...
Chinese discours over vertaling als interculturele communicatie - verborgen agenda's van Chinese literatoren in hun vertaalsamenwerking met jezuïetenmissionarissen in de late Ming- en vroege Qing KU Leuven
Vanaf het einde van de 16e eeuw (Ming-dynastie, de Wanli-keizer) tot het einde van de 18e eeuw (Qing-dynastie, de Qianlong-keizer), was er een ongeveer tweehonderd jaar durende welvarende culturele communicatie tussen China en Europa. Een dergelijke culturele uitwisseling werd deels gekenmerkt door de essentiële rol van de boekdrukkunst die een groot aantal vertalingen van westerse werken in het Chinees opleverde, voornamelijk toegeschreven ...
Een genealogie van getuigenis in 16 eeuwse reisverslagen en kosmografie Universiteit Gent
In de 16e eeuw stond de demarcatie tussen ‘geschiedschrijver’ en ‘verhalenverteller’ op het spel. In de chaos van informatie die meekwam met de ontdekkingsreizen en zich op een nieuwe manier verspreidde door de boekdrukkunst, ontstond een nieuw epistemologisch ideaal: de ooggetuige. Aan de hand van 16e-eeuwse reisverslagen en hun circulatie in kosmografische werken, zal ik onderzoeken hoe dat ideaal vormkreeg.
Grenzeloos: Een West-Europese canon van romans in een veranderend medialandschap (1471 – ca. 1550) Universiteit Antwerpen
Drukpersproductie en uitgeversstrategieën in Antwerpen (1585-1648). Universiteit Antwerpen
Een telefoontje met de doden. Necrodialogen in de Westerse literatuur, theater en media. Universiteit Gent
De necrodialoog is een anthropologische noodzaak die in rituelen en in kunst tot uitdrukking komt. Inherent aan deze dialoog is het gebruik van tussenpersonen en technische media om contact tot stand te brengen. We weten dat necrodialogen en cultuurhistorische ideeën over de dood elkaar steeds hebben beïnvloed. Het feit dat veranderingen in de geschiedenis van media de necrodialoog hervormt, heeft echter tot nu toe amper aandacht gekregen. ...