Waar 'De Vertaler' en Vertaalwetenschap elkaar ontmoeten: naar een innovatieve karakterisering van Hiëronymus' vertaaltechniek in zijn Psalmenvertalingen KU Leuven
Dit onderzoeksproject stelt zich tot doel Hiëronymus' vertaaltechniek systematisch te karakteriseren. Daartoe zal een innovatieve methode worden gebruikt, die oorspronkelijk werd ontworpen in de moderne vertaalwetenschap en die zeer succesvol is gebleken in het Septuagintaonderzoek. Met behulp van deze 'interlineaire analyse van transformaties' zullen Hiëronymus' vertalingen van het vierde Psalmenboek worden onderzocht: de 'Gallicanum' (op ...