De thuiskomst van Shakespeare? Engelse vertalingen van buitenlandse teksten over Shakespeare in de lange negentiende eeuw.

Shakespeare vertalingen zijn al vaker bestudeerd, maar er is nauwelijks aandacht voor vertalingen van studies over Shakespeare. Shakespeare-commentatoren uit verschillende landen lazen elkaar vaak in het origineel, maar hun publicaties bereikten ook een breder anderstalig publiek via vertalingen. Dit project analyseert Engelse vertalingen van Franse en Duitse teksten over Shakespeare tussen de late 18de eeuw en 1914 (een periode van populaire ‘Shakespearomanie’). Het onderzoekt hoe vertalers via vertaalstijlen, voorwoorden, voetnoeten enz. een beeld ophingen van buitenlandse perspectieven op Shakespeare, en de receptie van hun vertalingen. Door een miskend internationaal aspect van Romantische en Victoriaanse literaire culturen te belichten, plaatst het project belangrijke kanttekeningen bij het idee dat Britse Shakespearomanie deel uitmaakte van een patriotische, in zichzelf gekeerde cultuur. Het onderzoek van de doctoraatsstudente zal zich toespitsen op vertalingen van Duitse Shakespeare-kritiek.