De circulatie van wetenschapsnieuws in het coronatijdperk

Terwijl het coronavirus zich verspreidt ongeacht nationale, taalkundige en media-specifieke beperkingen, is dat helemaal niet het geval voor berichtgeving over het virus, en over wetenschapsnieuws in het algemeen. Wetenschappelijke informatie ondergaat verschillende, vaak ingrijpende transformaties op haar weg van het labo, naar de media, naar de nieuwsconsument. Dit project onderzoekt twee belangrijke vormen hiervan – vertaling van de ene taal naar de andere, en remediatie van het ene mediaplatform naar het andere – om zo de circulatie van wetenschapsnieuws beter te begrijpen. Deze kennis wordt alsmaar belangrijker in een tijdperk gekenmerkt door een overvloed aan berichtgeving, al dan niet accuraat, over het coronavirus. Het project biedt 1) een globale analyse van vertaal- en remediatiepraktijken in het Vlaamse medialandschap met betrekking tot wetenschapsnieuws, en 2) een uitgebreide casestudy over berichtgeving rond de zoektocht naar een coronavirusvaccin. Het is de eerste studie die Vlaanderen situeert in het globale medialandschap waarin wetenschapsnieuws vandaag de dag circuleert.

Trefwoorden:science news, news translation, science communication, coronavirus

Disciplines:Vertaal- en tolkwetenschappen, Journalistiek, Wetenschaps- en gezondheidscommunicatie