< Terug naar vorige pagina

Project

Vertalen tussen hermeneutiek en metafysica

In dit project zal de rol van een Bijbelvertaaltheorie onderzocht worden vanuit twee perspectieven. In de eerste plaats zal onderzocht worden wat het hermeneutische karakter van vertalen is, met name in relatie tot een vertaaltheorie die juist instrumentalistisch van aard is. Ten tweede zal onderzocht worden op welke wijze een vertaaltheorie een impliciet aanwezig metafysisch standpunt laat zien. In reactie op een kritische distantie ten opzichte van metafysica, zal onderzocht worden op welke wijze Bijbelvertalen bezien in een liturgische context metafysica weer mogelijk en toegankelijk maakt.

Datum:23 apr 2021 →  Heden
Trefwoorden:translation theory, philosophy of translation, hermeneutics, metaphysics, bible translation
Disciplines:Vertaal- en tolkwetenschappen
Project type:PhD project