'This one-man midfield blitzkrieg' : Wortentlehnung als Dekontextualisierung

Gegenstand des vorliegenden Beitrags sind fünf lexikalische Entlehnungen historisch-politischen Inhalts aus dem Deutschen in dessen europäischen Nachbarsprachen: Anschluss, Blitzkrieg, Drang nach Osten, Endlösung, Kulturkampf. Anhand der Referenz und kollokationsbasierten Gebrauchsprofile dieser sog. historischen Germanismen im Englischen und Polnischen wird gezeigt, dass sie im Zuge ihrer diskursiven Aneignung in der jeweilige Nehmersprache einer mehr oder weniger weitgehenden Dekontextualisierung und Schematisierung unterliegen. Diese ist von Lexem zu Lexem und von Nehmersprache zu Nehmersprache verschieden stark ausgeprägt, wobei sich Unterschiede der Entlehnungswege als diachronische Determinanten synchronisch divergenter Verwendungsmuster auswirken. Eine Zusammenfassung mit einem Ausblick auf weiterführende Forschungsvorhaben und auf die Funktion historischer Germanismen als lexikalische Erinnerungsorte rundet den Beitrag ab.

ISBN:9783111031170

Jaar van publicatie:2023

Toegankelijkheid:Closed