La protección de datos en Europa y la persistente huella de la privacidad

Resumen: Desde sus inicios en los años 60, el concepto legal de protección de datos ha estado a la sombra del término privacidad. En los Estados Unidos (EEUU) la regulación del procesamiento de la información relativa a los individuos se estableció de manera sólida en el marco de la privacidad, ya a principios de los años 70. En Europa, a pesar de compartir preocupaciones parecidas con los EEUU, los ordenamientos jurídicos fueron testigos, en ese mismo momento, de la aparición de varios términos concluyentes y dispares. Finalmente, surgió una estructura legal genuinamente europea: la protección de datos de carácter personal que se reconoce ahora como un derecho fundamental en la Unión Europea (UE), parcialmente inspirada en la privacidad (informacional), y que es formalmente diferente a cualquier derecho a la propia privacidad o al "respeto a la vida privada" en cualquiera de sus significados. Sorprendentemente, casi 50 años después de su génesis, la protección de datos personales en Europa aparece todavía entrelazada con la noción de privacidad, incluso estando en constante evolución. Este artículo analiza la protección de datos en Europa desde esta perspectiva, esbozando sus relaciones con las formas variables de privacidad, las distancias entre ambas nociones, así como sus diferentes conexiones y entresijos. Prestamos especial atención a la revisión, actualmente en curso, del entorno legal de la protección de datos en la UE; ésta parece (finalmente) anunciar la emancipación formal de la protección de datos personales de la privacidad, pero al mismo tiempo se elabora sobre referencias (ocultas) ella. Por lo tanto, aun teniendo en cuenta tanto las consideraciones como las omisiones intermedias, la privacidad juega todavía un papel continuado en la definición de la estructura de la protección de datos en la UE. La importancia de este papel se describe con ayuda de las reflexiones de Jacques Derrida sobre las implicaciones de dicho término.

Palabras clave: Datos personales, privacidad, protección de datos, leyes, Unión Europea.

Nota del editor: Una vez publicado el artículo, sus autores se pusieron en contacto con nosotros debido a que consideraban que la traducción del título no había sido la más adecuada (no así con el resto de la traducción la cual consideraban correcta). Efectivamente, el título del original del artículo en inglés es "European data protection and the haunting presence of privacy" y la palabra "haunting" está inspirada en las citas del filósofo francés Jacques Derrida que aparecen en el artículo. Derrida no otorga a la palabra "haunting" las connotaciones negativas que podrían derivarse de nuestra traducción por "inquietante" y por lo tanto los autores hacen constar que una mejor traducción del título del artículo hubiera sido "La protección de datos en Europa y la persistente huella de la privacidad". Agradecemos a los autores esta precisión que nos aportan y les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.

Trefwoorden:privacy, data protection