De vertaling en receptie van Heinrich Böll in het Nederlandse taalgebied, 1950-1970.

Het voorliggende onderzoeksvoorstel betreft de receptie van de Nederlandse vertalingen van de Duitse auteur Heinrich Böll (1917-1985) gedurende de eerste twee decennia na de Tweede Wereldoorlog (1950-1970). Het omvat analyses van individuele vertalingen en van de rol van vertalers, uitgevers en recensenten in de selectie en verspreiding van Bölls werk in het Nederlandse taalgebied. In tweede instantie situeert het project deze vertalingen in de ideologische en maatschappelijke context(en) van de jaren 1950 en 1960. Ten slotte vergelijkt het de receptie van de Nederlandse doelteksten in België en Nederland met de receptie van de Duitse bronteksten in (West-)Duitsland.

Trefwoorden:Heinrich Böll

Disciplines:Moderne literatuur