Een intercultureel communicatiecircuit van boeken: De oprichting van een tussen-tekstuele gemeenschap in China in de zeventiende eeuw

Een uniek kenmerk van de culturele contacten tussen China en Europa in de zeventiende eeuw is het interculturele communicatiecircuit van boeken: Europese boeken reisden naar China en omgekeerd kwamen Chinese boeken die naar Europa reisden terecht in Europese bibliotheken. Naast de overeenkomsten tussen deze twee bewegingen, was een bijzonder aspect dat een groot aantal interculturele boeken werden vertaald en gepubliceerd in het Chinees. Welke vorm heeft dit communicatiecircuit aangenomen? Wat zijn de kenmerken van de 'interculturele' boeken die door deze interactie zijn geproduceerd? Welke soort gemeenschap ontstond er door dit boekencircuit tussen deze twee culturen? Op basis van een unieke verzameling van teksten analyseert dit project de productie, distributie en consumptie van boeken tussen twee culturen, op zoek naar hun rol in de identiteitsvorming van een tussen-tekstuele gemeenschap in China in de zeventiende eeuw. Deze studie zal inzicht verschaffen in de opkomst van interculturele boekenwerelden.

Trefwoorden:China, intercultural, book culture, seventeenth century, Europe

Disciplines:Talen, Literatuurwetenschappen, Theologie en religiestudies, Theorie en methodologie in de filosofie