De beeldvorming van Nederland en Vlaanderen in Italiaanse literaire vertalingen. Een socio-imagologische aanpak

Het doel van deze studie is meer inzicht te verkrijgen in de vertaling van hedendaagse Nederlandstalige fictie in het Italiaans, met speciale nadruk op de selectie en receptie en beeldvorming van de te vertalen boeken. In het theoretisch kader worden de drie takken van onderzoek, namelijk Reception Studies, Translation Studies en imagologie, gecombineerd zoals al werd gedaan in recente studies (van Doorslaer, Flynn en Leerssen 2016). Imagologie bestudeert “de oorsprong en functie van de kenmerken van andere landen en mensen op tekstueel niveau” (Beller en Leerssen 2007: 7, mijn vertaling). Deze definitie laat een aantal onderzoeksvragen onbeantwoord, namelijk: welk beeld van Nederland en Vlaanderen wordt verspreid in Italië door de selectie en de promotie van Nederlandstalige literatuur? Welke selectiecriteria en -trajecten worden gehanteerd bij het bepalen van ‘te vertalen boeken’? Welke rol spelen de letterenfondsen, vertalers en literair agenten in dat proces? Hoe worden Nederlandstalige auteurs en literaire werken in Italië gepresenteerd? De methodologie van deze studie is tweevoudig. Ten eerste zullen de verschillende fases en aspecten van het parcours van het Nederlandstalig boek in Italië worden geanalyseerd vanuit een sociologisch standpunt. De eerste fase bestaat uit interviews met 12 Italiaanse literair vertalers, 4 medewerkers van de twee Letterenfondsen en de medewerkers van Italiaanse uitgeverijen (Marsilio, Fazi en Iperborea). Ten tweede zullen er concrete voorbeelden van parateksten (omslagen, kritiek, voorwoorden, nawoorden, enz.) bediscussiëerd worden. Dat wordt aangevuld met de tekstuele analyse realia en culturele referenties uit een corpus van 57 romans van hedendaagse Nederlandstalige auteurs die van 2000 tot 2017 naar het Italiaans werden vertaald.