Van persbericht tot nieuwsbericht: wat heeft vertalen ermee te maken?

Wat heeft vertalen ermee te maken? Journalisten beweren vaak dat ze buitenlands nieuws niet vertalen, dat ze steeds (nieuwe) nieuwsartikelen produceren. Voorgaand onderzoek toont aan dat journalisten af en toe weldegelijk dienen te vertalen, ook al zijn ze hier niet steeds voor opgeleid. Door te kijken naar de verschillen tussen een corpus nieuwsartikelen (afkomstig van kranten en nieuwssites) en een corpus anderstalige persberichten waarop deze artikelen zijn gebaseerd, willen we achterhalen wat nu juist de rol en de aard van vertalen is binnen het journalistieke bedrijf.

Trefwoorden:JOURNALISTIEK, KRANT, PERSBERICHT, VERTALINGEN

Disciplines:Linguïstiek, Literatuurwetenschappen, Theorie en methodologie van de talenstudies

Project type:Samenwerkingsproject