De samenwerking tussen Giuseppe Ungaretti en Jean Lescure. Een collaboratief creatieproces.

Tussen 1952 en 1954, wisselden Giuseppe Ungaretti (1888-1970), beroemde Italiaanse dichter, bekend om zijn obscure en raadselachtige poëzie, en Jean Lescure (1912-2005), een jonge Franse schrijver, filosoof en dichter, een reeks brieven uit met het oog op de samenstelling van een dichtbundel getiteld "Les cinq livres". Deze dichtbundel bevat de Franse vertaling van gedichten die eerder door Ungaretti in het Italiaans werden uitgegeven. Het Jean Lescure Fonds van IMEC in Caen bewaart een grote hoeveelheid manuscripten van de 'avant-textes' van de vertalingen van Lescure gecorrigeerd door Ungaretti. Gebaseerd op theoretische inzichten en methodologische benadering van de Genetische kritiek en hedendaagse Vertaalstudies, richt het onderzoek zich op de analyse van het collaboratieve creatieproces en de respectieve rol van beide auteurs, zowel op het niveau van de interpretatie als compositie van de tekst.

Trefwoorden:ITALIAANSE HEDENDAAGSE LITERATUUR, LITERAIRE GENETICA

Disciplines:Literatuurwetenschappen, Theorie en methodologie van de talenstudies