Een christelijk pleidooi voor het voortbestaan van het Syrisch in een Arabische literaire context: De "Boek van de tolk" (Kitāb al-Tarjumān) van Elias van Nisibis (ged. 1046)

De Kitāb al-Tarjumān is een onomasiologisch Arabisch-Syrisch lexicon geschreven door de geestelijke van de Kerk van het Oosten Elias van Nisibis (gestorven in 1046). Ik zal me richten op de auteur Elias van Nisibis en de Kitāb al-Tarjumān hercontextualiseren om de noodzaak te begrijpen van de samenstelling van een Arabisch-Syrisch lexicon in het vroege tweede millennium in de Kerk van het Oosten. Vervolgens zal ik de theologische termen in dit lexicon nader analyseren en ze vergelijken met de andere werken van Elias van Nisibis om een holistische benadering van het literaire corpus van Elias van Nisibis te ontwikkelen door de relatie tussen de Kitāb al-Tarjumān en andere geschriften vast te stellen. Vervolgens zal ik zijn theologische woordenschat vergelijken met die van zijn tijdgenoten en latere Syrische auteurs, en met de lemmata van andere lexicografen. Tenslotte bespreek ik de receptie van de Kitāb al-Tarjumān vanaf het schrijven ervan tot heden.