Publications
Investigating dialogue interpreting : current advances and research methods Ghent University
Disfluencies in simultaneous interpreting a corpus-based study with special reference to sex Ghent University
New empirical perspectives on translation and interpreting Ghent University
Telephone interpreting and roadside assistance Vrije Universiteit Brussel
The study of dialogue interpreting, particularly over the phone, has been traditionally undertaken under the scope of public service interpreting. However, telephone interpreting nowadays is becoming popular in other settings, such as in the domain of roadside assistance. The aim of this contribution is to present the initial steps of a research project about telephone interpreting and roadside assistance. The methodology, based on corpus and ...
Interpreting into an SOV language : memory and the position of the verb : a corpus-based comparative study of interpreted and non-mediated speech Ghent University
Professionalisms at war? Interpreting in conflict and post-conflict situations Ghent University
The European Parliament as a discourse community : its role in comparable analyses of data drawn from parallel interpreting corpora Ghent University
Medical interpreting for victims of gender-based violence Vrije Universiteit Brussel
Although some research projects worldwide have already dealt with interpreting and gender-based violence, there remains a need to address this topic in greater depth in medical interpreting. The aim of this article is to explore the characteristics of medical conversations in contexts of gender-based violence, which prove to be particularly challenging for interpreters due to their specific features: specialized vocabulary, the use of ...