Structured low-rank representations for frequency-dependent wave scattering simulations using boundary element methods