Non-verbals in dialogue interpreter education : improving student interpreters’ visual literacy and raising awareness of its impact on interpreting performance

Dialogue interpreter education has paid little attention to the importance of non-verbal clues in interaction. This paper reports on an experiment at Ghent University where student interpreters were asked to perform a set of activities aiming at raising awareness of the importance of non-verbal behaviour for the co-construction of meaning in interpreter-mediated interaction. At the end of the experiment the students reported that they had become more aware of the impact of their own and others’ non-verbal clues in the co-construction of meaning during interaction.

ISBN:9789027265029

Publication year:2017