Que veut et que fait une comparaison différentielle ? Entretien avec Ute Heidmann. Propos recueillis par Jean-Michel Adam & David Martens

À la faveur de ses nombreux travaux relatifs aux genres littéraires et non littéraires, aux récits de voyage, aux contes et nouvelles, à l’écriture et à la reconfiguration des mythes gréco-romains, au traduire, à l’écriture de soi et à l’écriture destinée aux jeunes lecteurs, Ute Heidmann a été conduite depuis une dizaine d’années à développer et à formaliser certains principes théoriques et méthodologiques, qu’elle désigne sous l’appellation de « comparai- son différentielle ». Si les principes qui régissent sa démarche s’inscrivent dans les voies du comparatisme littéraire qu’elle s’emploie à rénover, il y avait lieu de se demander dans quelle mesure cette approche peut être utilement mobilisée dans la recherche relative à d’autres domaines que ceux traditionnellement investigués en littérature comparée. Le présent entretien s’emploie ainsi à examiner la place de la comparaison différentielle et certains de ses principaux enjeux en fonction de la rencontre de deux points de vue, celui d’un linguiste, Jean-Michel Adam, qui connaît bien le travail d’Ute Heidmann, avec qui il a collaboré à de multiples reprises, et celui d’un littéraire, David Martens.

Publication year:2017

Accessibility:Open