Translation as an Instrument of Empire: The Southern Netherlands as a Translation Center of the Spanish Empire, 1500-1700

In this article, the authors consider translation and translators as agents in globalization processes and focus on their role in the "first globalization" within the Spanish empire from 1500 onward. Combining concepts and methods from history and translation studies, they take the Southern Netherlands as a geographical center where translators, initiators of translations, printers, and other multilingual specialists were able to provide texts that circulated in the whole of the empire. The authors show how a relational database comprising multiple data on translations and the people related to them helps to uncover networks among the participants in the translation process and to discover if and how authorities were involved. Finally, the database sheds light on the translation centers and the empire's language system. Copyright © 2014 Taylor & Francis Group, LLC.

Publication year:2014

BOF-keylabel:yes

IOF-keylabel:yes

CSS-citation score:1

Authors from:Higher Education

Accessibility:Closed