Historische Germanismen in europäischen Sprachen : Entlehnungen - Erinnerungsorte - diskursive Ressourcen

Die Frage, was kollektives Gedächtnis ist und wie es mit linguistischen Mitteln erfasst werden kann, wird in dem vorliegenden Beitrag mittels einer Verbindung von Kontaktlinguistik und Erinnerungsforschung beantwortet. Dabei werden historisch-politisch aufgeladene lexikalische Entlehnungen aus dem Deutschen (sog. historische Germanismen) in dessen europäischen Nachbarsprachen (hier: Polnisch und Englisch) als verbale Erinnerungsorte betrachtet, die in der Nehmersprache einer mehr oder weniger ausgeprägten Re- und Dekontextualisierung unterliegen. Anhand von Anschluss, Blitzkrieg, Drang nach Osten, Endlösung und Kulturkampf wird gezeigt, wie deren Verwendungsmuster mit qualitativ orientierten, quantitativ fundierten diskursanalytischen Methoden erfasst werden können, wobei im Falle von Kulturkampf auch unterschiedliche Entlehnungspfade als Determinaten divergenter Verwendungsmuster in verschiedenen Nehmersprachen in den Blick genommen und die Verwendungsmuster in der deutschen Herkunftssprache als ,tertium comparationis‘ herangezogen werden.

ISBN:9783944996486

Accessibility:Closed