European air passenger rights: the concept of 'flight'

Obwohl das Wort U+201EFlugU+201C für sich zu sprechen scheint, kann es doch auf verschiedene Weise verstanden werden. Der Begriff U+201Edes FlugesU+201C ist von zentraler Bedeutung für die Anwendung der Flugpassagierrechte-VO; deshalb ist es auch seine eindeutige Auslegung. Mangelt es an dieser, so ist es schwer zu bestimmen, ob ein Flug annulliert wurde oder verspätet war, und damit, was im jeweiligen Fall aus der VO folgt.Die beste Auslegung von U+201EFlugU+201C ist, ihn als das zu beschreiben, was zwischen Start und Landung liegt, zwischen dem Abheben eines Flugzeugs und seiner erneuten Bodenberührung. Bei Reisen, die aufgrund von Zwischenlandungen aus mehreren Teilen bestehen (zB ein Hinflug von A über B nach C) sollte jeder einzelne Teil (so von A nach B sowie von B nach C) als einzelner Flug angesehen werden. Dafür sprechen die Rechtssicherheit und innere Stimmigkeit, Gleichbehandlung, sprachliche Genauigkeit und der Einklang mit internationalen Übereinkommen.

Although the meaning of the word U+201CflightU+201D may seem self-evident, it could be interpreted in a number of ways. The concept of U+201CflightU+201D is central to how the Air Passenger Rights Regulation is applied, so a clear understanding of the word is crucial. It is difficult to determine whether a flight has been cancelled or delayed, and therefore how the Air Passenger Rights Regulation applies to a specific situation, if there is uncertainty about what comprises a U+201CflightU+201D.The best way to interpret a U+201CflightU+201D is to define it as that which occurs between take-off and landing, between lift-off and touching the ground. Every part (for example, part AU+2013B and part BU+2013C) of a journey that is composed of different parts, due to one or more stopovers (for example, an outward flight from A, via B, to C), should be interpreted, individually, as a separate, independent flight. The arguments for this are: legal certainty and consistency, equal treatment, linguistic accuracy and conformity with international conventions.